Incontriamo il romanesco!

Incontriamo il romanesco!

Il romanesco è un italiano regionale con una storia affascinante… ce ne parla Eleonora Defino, dottoranda a Roma Tre in linguistica italiana

Eleonora Delfino

io l’ho conosciuta perché fu una delle prime ad accettare il mio invito a fare un’intervista per Radio 21 aprile Web.

L’account IG che aveva attratto la mia attenzione si chiama

Rioni de Roma

e così – era il maggio scorso – facemmo una bella chiacchierata appunto con Eleonora ed Alessandro il suo compagno.

Nel corso di quella puntata, Eleonora usò il termine

circa-romani

per individuare coloro che non sono nati a Roma ma, diciamo, ce se sentono.

Ovviamente io mi ci trovai proprio come un pulcino nell’uovo, in quella definizione, e così è diventata mia.

Spesso con chi incontro in Radio nasce una amicizia fatta di direct messages, whatsapp, qualche video chiamata

(insomma in pieno stile post Covid!)

Così è stato con Eleonora, che un giorno mi ha detto di conoscere bene la materia del romanesco perché sta studiando per il

dottorato di ricerca in linguistica italiana

presso l’Università Roma Tre… come poteva andare a finire?

L’intervista con Eleonora io l’ho registrata ad ottobre 2020 – chi la sentirà se ne potrà accorgere dal fatto che accenniamo a Gigi Proietti, e lui non era ancora andato via – ma la pubblico oggi, come

prima puntata del 2021

per inaugurare l’anno con i fiocchi!

Il

romanesco

ossia un italiano regionale, come lo chiama Eleonora

è infatti una

parte viva di Roma:

ve lo immaginate, che so, Campo dei Fiori, o il Gianicolo, o Monteverde (per dirne solo alcuni) senza il romanesco?

Attestato in una sua fase arcaica nell’anonima

Vita di Cola di Rienzo

cui Eleonora fa cenno, e

fortemente influenzato dal toscano

a partire dal Cinquecento, il romanesco è ormai più un italiano corrotto che un vero e proprio dialetto;

la sua grammatica è fondata sul toscano, e chi parla italiano lo intende con facilità – a differenza per esempio di quanto accade con il siciliano, il napoletano, il bergamasco, il genovese…

Ma quel che più caratterizza il romanesco – ormai ben distante da quello di Belli – sono

i modi di dire e le espressioni

in continuo sviluppo.

E per capirli… beh, ce devi sta’, a Roma! E anche essere pronto ad usare tutta la tua fantasia!

Anche se il Web è letteralmente pieno di dizionari più o meno seri che possono valere di ispirazione… perché

un luogo, è fatto anche di come ci si parla,

e Roma è un’esperienza culturale a cielo aperto che, appunto, passa anche per il modo come si esprime!

Proprio sotto questo profilo, la parte più affascinante della chiacchierata con Eleonora sul romanesco è stata per me quella in cui ho scoperto

il perché della “toscanizzazione” cinquecentesca:

una città devastata tra l’altro dal Sacco dei Lanzichenecchi (1527), che accoglie in sé nuovi cittadini ed anche il loro modo di parlare!

Ed anche questo è Roma, dai tempi dei tempi… da quando cioè

Romolo

in persona volle, sul Colle del Campidoglio,

un asylum

che accogliesse chi veniva da fuori e lo rendesse romano.

“Perché